1 00:00:01,501 --> 00:00:02,752 Νερό. 2 00:00:03,711 --> 00:00:04,921 Γη. 3 00:00:05,671 --> 00:00:06,881 Πυρκαγιά. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,217 Αέρας. 5 00:00:10,301 --> 00:00:13,763 Πριν από πολύ καιρό, τα τέσσερα έθνη ζούσαν μαζί αρμονικά. 6 00:00:14,305 --> 00:00:17,808 Τότε, όλα άλλαξαν όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε. 7 00:00:18,684 --> 00:00:21,562 Μόνο το Avatar, κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 8 00:00:21,646 --> 00:00:22,730 θα μπορούσε να τους σταματήσει. 9 00:00:22,813 --> 00:00:25,733 Αλλά όταν ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο, εξαφανίστηκε. 10 00:00:26,108 --> 00:00:27,360 100 χρόνια πέρασαν, 11 00:00:27,443 --> 00:00:29,987 και ο αδερφός μου και εγώ ανακάλυψε το νέο Avatar, 12 00:00:30,071 --> 00:00:31,572 ένας αεραγωγός που ονομάζεται Aang. 13 00:00:32,031 --> 00:00:34,075 Και αν και οι ικανότητές του στο airbending είναι εξαιρετικές 14 00:00:34,158 --> 00:00:36,786 έχει πολλά να μάθει προτού είναι έτοιμος να σώσει κανέναν. 15 00:00:36,869 --> 00:00:38,079 Ουφ. 16 00:00:38,162 --> 00:00:40,957 Αλλά πιστεύω ότι ο Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο. 17 00:00:49,757 --> 00:00:50,925 Σε χρειάζομαι, Ζούκο. 18 00:00:51,008 --> 00:00:55,763 Έχω σχεδιάσει κάθε κίνηση αυτής της ημέρας, και ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε είναι μαζί. 19 00:00:58,599 --> 00:01:00,268 Το κάναμε, Ζούκο. 20 00:01:00,351 --> 00:01:03,062 Το Έθνος της Φωτιάς έχει κατακτήσει το Μπα Σινγκ Σε. 21 00:01:03,145 --> 00:01:04,438 Πρόδωσα τον θείο. 22 00:01:04,772 --> 00:01:06,649 Όχι, σε πρόδωσε. 23 00:01:07,567 --> 00:01:11,612 Όταν επιστρέψεις σπίτι, ο πατέρας θα σε καλωσορίσει ως ήρωα πολέμου. 24 00:01:11,696 --> 00:01:13,155 Αλλά δεν έχω το Avatar. 25 00:01:13,573 --> 00:01:15,533 Κι αν ο πατέρας δεν μου αποκαταστήσει την τιμή; 26 00:01:40,308 --> 00:01:41,934 Τι συνέβη; 27 00:01:48,024 --> 00:01:49,233 Α, όχι! 28 00:02:00,077 --> 00:02:01,787 Ακούς κάτι; 29 00:02:05,875 --> 00:02:06,876 Είναι ξύπνιος. 30 00:02:08,711 --> 00:02:10,254 Σταμάτα, περίμενε! 31 00:02:17,303 --> 00:02:18,304 Μόμο; 32 00:02:23,017 --> 00:02:25,561 Αστραπιαία, αυτό πρέπει να είσαι εσύ. 33 00:02:26,854 --> 00:02:28,356 Aang, είσαι ξύπνιος. 34 00:02:28,439 --> 00:02:29,565 Είσαι σίγουρος; 35 00:02:30,024 --> 00:02:31,859 Νιώθω σαν να ονειρεύομαι. 36 00:02:31,942 --> 00:02:32,943 Δεν ονειρεύεσαι. 37 00:02:33,235 --> 00:02:34,612 επιτέλους ξύπνησες. 38 00:02:34,695 --> 00:02:37,281 Aang, χαίρομαι που σε βλέπω πίσω με τα ζωντανά, φίλε. 39 00:02:38,115 --> 00:02:39,158 Σόκκα; 40 00:02:39,909 --> 00:02:41,494 Ωχ, κάποιος να τον πιάσει. 41 00:02:41,577 --> 00:02:42,787 Θα... 42 00:02:55,341 --> 00:02:56,634 Δεν κρυώνεις; 43 00:02:57,885 --> 00:02:59,720 Έχω πολλά στο μυαλό μου. 44 00:03:00,304 --> 00:03:02,223 Έχει περάσει τόσος καιρός. 45 00:03:02,306 --> 00:03:04,433 Πάνω από τρία χρόνια από τότε που ήμουν σπίτι. 46 00:03:05,601 --> 00:03:07,770 Αναρωτιέμαι τι έχει αλλάξει. 47 00:03:07,853 --> 00:03:09,563 Αναρωτιέμαι πώς άλλαξα. 48 00:03:09,647 --> 00:03:11,816 Απλώς ρώτησα αν κρυώνεις. 49 00:03:11,899 --> 00:03:14,193 Δεν ζήτησα ολόκληρη την ιστορία της ζωής σου. 50 00:03:16,654 --> 00:03:18,280 Σταμάτα να ανησυχείς - 51 00:03:29,041 --> 00:03:31,168 Γιατί είμαστε σε ένα πλοίο Fire Nation; 52 00:03:31,252 --> 00:03:33,254 Γιατί είναι όλοι ντυμένοι έτσι; 53 00:03:33,337 --> 00:03:36,298 Και γιατί είμαι ο μόνος ποιος είναι εντελώς έξω από αυτό; 54 00:03:36,382 --> 00:03:37,967 Πρέπει να το πάρεις χαλαρά, εντάξει; 55 00:03:38,050 --> 00:03:40,010 Πληγώθηκες πολύ άσχημα. 56 00:03:41,929 --> 00:03:43,431 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 57 00:03:43,514 --> 00:03:44,890 Έχω μαλλιά; 58 00:03:45,766 --> 00:03:47,143 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 59 00:03:47,226 --> 00:03:48,561 Μερικές εβδομάδες. 60 00:03:48,644 --> 00:03:49,854 Όλα καλά; 61 00:03:49,937 --> 00:03:51,105 Είμαστε καλά, μπαμπά. 62 00:03:51,439 --> 00:03:54,400 Είμαι ο Hakoda, ο πατέρας της Katara και της Sokka. 63 00:03:54,483 --> 00:03:57,069 Ξέρει ποιος είσαι. Μόλις σε φώναξα «μπαμπά», έτσι δεν είναι; 64 00:03:57,820 --> 00:03:59,071 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 65 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσημα, Αρχηγέ Χακόντα. 66 00:04:03,075 --> 00:04:04,452 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 67 00:04:04,785 --> 00:04:06,829 Υπέροχο, υπέροχο. Τώρα επιτέλους συναντηθήκατε, 68 00:04:06,912 --> 00:04:08,873 έτσι θα σε πείραζε δίνοντάς μας λίγη ιδιωτικότητα; 69 00:04:09,749 --> 00:04:11,000 Φυσικά. 70 00:04:13,335 --> 00:04:15,379 Είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου ή κάτι τέτοιο; 71 00:04:16,088 --> 00:04:18,466 Τι; Καθόλου. Γιατί θα το πείτε αυτό; 72 00:04:21,469 --> 00:04:22,762 Ίσως πρέπει να ανεβούμε πάνω. 73 00:04:23,262 --> 00:04:24,889 Χρειάζεστε μια συνεδρία θεραπείας. 74 00:04:30,269 --> 00:04:32,521 Πες μου πού πονάς αισθάνεται πιο έντονο. 75 00:04:32,605 --> 00:04:34,398 Λίγο πιο πάνω. 76 00:04:42,990 --> 00:04:44,116 Εκπληκτική επιτυχία. 77 00:04:44,200 --> 00:04:46,452 Είσαι σίγουρα στη σωστή περιοχή εκεί. 78 00:04:46,827 --> 00:04:49,622 Μπορώ να νιώσω πολλή ενέργεια στριμμένα εκεί γύρω. 79 00:04:49,914 --> 00:04:51,540 Άσε με να δω αν μπορώ... 80 00:05:01,300 --> 00:05:02,635 κατέβηκα. 81 00:05:02,718 --> 00:05:04,428 Δεν πληγώθηκα απλά, έτσι; 82 00:05:04,512 --> 00:05:06,138 Ήταν χειρότερο από αυτό. 83 00:05:06,222 --> 00:05:09,183 Είχα φύγει, αλλά με έφερες πίσω. 84 00:05:09,725 --> 00:05:12,478 Απλώς χρησιμοποίησα το πνευματικό νερό από τον Βόρειο Πόλο. 85 00:05:12,561 --> 00:05:13,881 Δεν ξέρω τι έκανα ακριβώς. 86 00:05:14,855 --> 00:05:16,273 Με έσωσες. 87 00:05:16,774 --> 00:05:18,192 Πρέπει να ξεκουραστείς. 88 00:05:21,195 --> 00:05:25,950 Η πριγκίπισσα σου Αζούλα, έξυπνο και όμορφο, 89 00:05:26,033 --> 00:05:31,664 μεταμφιέστηκε σε εχθρό και μπήκε στην πρωτεύουσα του γήινου Βασιλείου. 90 00:05:31,747 --> 00:05:36,502 Στο Ba Sing Se, βρήκε τον αδερφό της Ζούκο, 91 00:05:36,585 --> 00:05:39,463 και μαζί αντιμετώπισαν το Avatar. 92 00:05:39,547 --> 00:05:45,302 Και το Avatar έπεσε, και το Βασίλειο της Γης έπεσε. 93 00:05:45,386 --> 00:05:49,890 Οι πράκτορες της Αζούλα γρήγορα προσπέρασε ολόκληρη την πόλη. 94 00:05:50,266 --> 00:05:53,602 Πήγαν στα μεγάλα τείχη του Ba Sing Se... 95 00:05:53,686 --> 00:05:56,522 ...και τους κατέβασε. 96 00:06:04,488 --> 00:06:08,492 Οι στρατοί του Έθνους της Φωτιάς πέρασε από τον τοίχο 97 00:06:08,576 --> 00:06:14,373 και σμήνησα πάνω από τον Μπα Σινγκ Σε, εξασφαλίζοντας τη νίκη μας. 98 00:06:26,010 --> 00:06:29,346 Τώρα οι ήρωες επέστρεψαν σπίτι. 99 00:06:29,430 --> 00:06:33,058 Η πριγκίπισσα σου, Αζούλα. 100 00:06:36,729 --> 00:06:41,692 Και μετά από τρία χρόνια, ο πρίγκιπας σου επέστρεψε. 101 00:06:42,151 --> 00:06:43,485 Ζούκο. 102 00:06:52,494 --> 00:06:55,539 Μετά από αυτό που συνέβη στο Ba Sing Se, έπρεπε να σε πάμε στην ασφάλεια. 103 00:06:56,582 --> 00:06:58,125 Πετάξαμε πίσω στο Chameleon Bay, 104 00:06:58,208 --> 00:07:00,669 εκεί που βρήκαμε τον πατέρα μου και οι άλλοι άνδρες της φυλής του νερού. 105 00:07:02,379 --> 00:07:05,341 Ο Βασιλιάς της Γης αποφάσισε ότι ήθελε να ταξιδέψει τον κόσμο μεταμφιεσμένος, 106 00:07:05,424 --> 00:07:06,759 έτσι ξεκίνησε μόνος. 107 00:07:06,842 --> 00:07:08,427 Λοιπόν, όχι εντελώς μόνος. 108 00:07:12,806 --> 00:07:15,267 Σύντομα, ο κόλπος κατακλύστηκε με πλοία Fire Nation. 109 00:07:15,351 --> 00:07:18,938 Αντί να τους πολεμήσουμε όλους, αιχμαλωτίσαμε ένα μόνο πλοίο και το έκανε μεταμφίεσή μας. 110 00:07:19,313 --> 00:07:21,315 Από τότε, ταξιδεύουμε δυτικά. 111 00:07:21,398 --> 00:07:23,484 Περάσαμε από το πέρασμα του φιδιού πριν λίγες μέρες. 112 00:07:24,026 --> 00:07:26,570 Έχουμε δει μερικά πλοία Fire Nation, αλλά κανένας δεν μας ενόχλησε. 113 00:07:27,655 --> 00:07:28,656 Λοιπόν, τι τώρα; 114 00:07:28,739 --> 00:07:31,784 Δουλεύαμε μια τροποποιημένη έκδοση του σχεδίου εισβολής. 115 00:07:32,034 --> 00:07:34,411 Είναι το σχέδιο εισβολής του Σόκκα. 116 00:07:35,120 --> 00:07:36,914 Ναι, το σχέδιο του Σόκκα. 117 00:07:37,665 --> 00:07:41,043 Δεν θα μπορέσουμε να ανεβάσουμε ένα τεράστιο εισβολή χωρίς τους στρατούς του Βασιλιά της Γης 118 00:07:41,126 --> 00:07:44,713 Αλλά η έκλειψη ηλίου θα συνεχίσει αφήστε το Έθνος της Φωτιάς ευάλωτο. 119 00:07:45,130 --> 00:07:46,840 Σχεδιάζουμε λοιπόν μια μικρότερη εισβολή. 120 00:07:46,924 --> 00:07:50,010 Απλά μια ομάδα φίλων μας και συμμάχους από όλο το Βασίλειο της Γης. 121 00:07:50,094 --> 00:07:52,179 Είχαμε ήδη τρέξει Pipsqueak και The Duke. 122 00:07:52,805 --> 00:07:54,473 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Aang. 123 00:07:55,015 --> 00:07:58,560 Και το καλύτερο μέρος είναι, η έκλειψη δεν είναι καν το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας. 124 00:07:58,644 --> 00:08:00,896 Έχουμε ένα μυστικό. 125 00:08:01,480 --> 00:08:03,232 - Εσύ. -Εγώ; 126 00:08:03,315 --> 00:08:05,609 Ναι, όλος ο κόσμος νομίζει ότι είσαι νεκρός. 127 00:08:06,068 --> 00:08:07,695 Δεν είναι υπέροχο; 128 00:08:13,909 --> 00:08:15,244 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι νεκρός; 129 00:08:15,786 --> 00:08:17,204 Πώς είναι αυτά τα καλά νέα; 130 00:08:17,287 --> 00:08:18,288 Αυτό είναι τρομερό. 131 00:08:18,664 --> 00:08:19,707 Όχι, είναι υπέροχο. 132 00:08:19,790 --> 00:08:22,001 Σημαίνει το Έθνος της Φωτιάς δεν θα μας κυνηγάει άλλο. 133 00:08:22,209 --> 00:08:25,087 Και ακόμα καλύτερα, δεν θα είναι σας περιμένουν την ημέρα του μαύρου ήλιου. 134 00:08:25,170 --> 00:08:26,714 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 135 00:08:27,131 --> 00:08:28,674 Δεν έχεις ιδέα. 136 00:08:28,757 --> 00:08:30,217 Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο. 137 00:08:33,303 --> 00:08:34,930 Θα το χειριστώ αυτό. 138 00:08:35,014 --> 00:08:36,348 Το Avatar επιστρέφει. 139 00:08:38,183 --> 00:08:39,351 Άνγκ, περίμενε. 140 00:08:39,435 --> 00:08:41,895 Θυμηθείτε, δεν ξέρουν δεν είμαστε Έθνος της Φωτιάς. 141 00:08:45,399 --> 00:08:47,526 Όλοι, απλά μείνετε ήρεμοι. 142 00:08:47,609 --> 00:08:49,445 Ο Μπάτο και εγώ θα το φροντίσουμε. 143 00:08:55,117 --> 00:08:57,661 Μισώ να μην μπορώ να κάνω τίποτα. 144 00:08:57,745 --> 00:08:59,496 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί. 145 00:09:12,051 --> 00:09:14,136 Διοικητά, γιατί είσαι εκτός πορείας; 146 00:09:14,511 --> 00:09:16,847 Όλα τα πλοία του δυτικού στόλου υποτίθεται ότι κινούνται 147 00:09:16,930 --> 00:09:19,308 προς το Ba Sing Se για να στηρίξει την κατοχή. 148 00:09:19,725 --> 00:09:22,394 Στην πραγματικότητα, είμαστε από τον ανατολικό στόλο. 149 00:09:22,478 --> 00:09:24,146 Έχουμε παραγγελίες να παραδώσουμε κάποιο φορτίο. 150 00:09:24,480 --> 00:09:26,899 Α, ανατολικός στόλος. 151 00:09:26,982 --> 00:09:30,903 Λοιπόν, καλός είναι ο ναύαρχος Τσαν να μας ενημερώσει έστελνε ένα από τα πλοία του στο δρόμο μας. 152 00:09:31,320 --> 00:09:33,947 Είμαι σίγουρος ναύαρχος Τσαν δεν σήμαινε καμία ασέβεια, κύριε. 153 00:09:34,031 --> 00:09:37,326 Θέλω να πω, πόσο δύσκολο είναι να γράψεις γρήγορα Σημειώστε και στείλτε ένα γεράκι στο δρόμο μας; 154 00:09:37,993 --> 00:09:41,371 Την επόμενη φορά, θα στείλουμε δύο γεράκια, για να είστε σίγουροι ότι θα λάβετε το μήνυμα. 155 00:09:43,624 --> 00:09:47,086 Κύριε, ο ναύαρχος Τσαν ήταν σε άδεια για δύο μήνες στο Ember Island. 156 00:09:47,169 --> 00:09:50,464 Τι; Γιατί κανένας μου πεις ποτέ τίποτα; 157 00:09:50,547 --> 00:09:51,757 Κάτι δεν πάει καλά. 158 00:09:51,840 --> 00:09:53,008 Έπρεπε να το ξέρουν. 159 00:09:53,092 --> 00:09:54,468 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα αιχμάλωτο πλοίο. 160 00:09:55,677 --> 00:09:57,930 Απλά μείνε ήσυχος μέχρι να φτάσουμε με ασφάλεια στην ράμπα. 161 00:09:58,388 --> 00:10:00,390 Τότε θα βυθίσουμε αυτό το πλοίο. 162 00:10:01,475 --> 00:10:02,518 Ξέρουν! 163 00:10:36,969 --> 00:10:38,387 Φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος. 164 00:10:38,637 --> 00:10:40,514 Σε έχει έρθει ήδη η Μάι; 165 00:10:40,597 --> 00:10:43,767 Αν και στην πραγματικότητα, η Μάι ήταν σε περίεργα καλή διάθεση τον τελευταίο καιρό. 166 00:10:44,351 --> 00:10:45,936 Δεν έχω δει ακόμα τον μπαμπά. 167 00:10:46,019 --> 00:10:49,356 Δεν τον έχω δει τρία χρόνια, από τότε που με έδιωξαν. 168 00:10:49,439 --> 00:10:50,691 Και λοιπόν; 169 00:10:50,774 --> 00:10:53,026 Έτσι, δεν απαθανάτισα το Avatar. 170 00:10:53,527 --> 00:10:55,904 Ποιος νοιάζεται; Το Avatar είναι νεκρό. 171 00:10:57,990 --> 00:11:02,244 Εκτός κι αν τον πιστεύεις με κάποιο τρόπο επέζησε από θαύμα. 172 00:11:04,371 --> 00:11:06,999 Αυτό είναι νερό από την όαση των πνευμάτων στον Βόρειο Πόλο. 173 00:11:07,291 --> 00:11:11,253 Έχει ειδικές ιδιότητες, έτσι έχω πάει αποθηκεύοντάς το για κάτι σημαντικό. 174 00:11:12,629 --> 00:11:13,964 Όχι. 175 00:11:14,047 --> 00:11:16,008 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιζήσει. 176 00:11:20,846 --> 00:11:24,224 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το έχεις τίποτα να ανησυχείς. 177 00:11:39,239 --> 00:11:40,782 Φορτώστε το Toph! 178 00:12:20,864 --> 00:12:22,241 Θα μας δώσω μια κάλυψη. 179 00:12:44,263 --> 00:12:46,848 Δεν μπορώ να σταθώ και να μην κάνω τίποτα. 180 00:12:46,932 --> 00:12:48,058 Aang, όχι! 181 00:12:48,767 --> 00:12:51,520 είσαι ακόμα πληγωμένος, και πρέπει να μείνεις μυστικός. 182 00:12:51,603 --> 00:12:53,313 Απλά αφήστε μας να το χειριστούμε αυτό. 183 00:12:54,022 --> 00:12:55,107 Πρόστιμο. 184 00:13:06,451 --> 00:13:07,577 Πώς τα πάμε; 185 00:13:07,661 --> 00:13:08,996 Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν πολύ χειρότερα. 186 00:13:12,582 --> 00:13:15,836 Το σύμπαν απλώς αγαπά αποδεικνύοντας μου ότι κάνω λάθος, έτσι δεν είναι; 187 00:13:15,919 --> 00:13:17,296 Το κάνεις πολύ εύκολο. 188 00:13:30,851 --> 00:13:32,769 Ευχαριστώ, το σύμπαν. 189 00:13:43,655 --> 00:13:44,948 Γεια σου, Aang. 190 00:13:45,032 --> 00:13:46,742 Πηγαίνουμε στην πόλη για να βρούμε φαγητό. 191 00:13:48,535 --> 00:13:50,579 Λοιπόν, είμαι αρκετά πεινασμένος. 192 00:13:50,662 --> 00:13:52,164 Ίσως το δείπνο να είναι καλή ιδέα. 193 00:13:52,956 --> 00:13:54,374 Ορίστε, δέστε αυτό γύρω από το κεφάλι σας. 194 00:13:54,458 --> 00:13:55,792 Θα καλύψει το βέλος σου. 195 00:13:56,251 --> 00:13:59,087 Δεν βγαίνω έξω αν δεν μπορώ να φορέσω το βέλος μου περήφανα. 196 00:13:59,629 --> 00:14:00,630 Aang, έλα. 197 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 Να είστε πρακτικοί. 198 00:14:02,466 --> 00:14:03,842 Παιδιά προχωρήστε χωρίς εμάς. 199 00:14:03,925 --> 00:14:05,218 Θα σας καλύψουμε. 200 00:14:07,763 --> 00:14:11,433 Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί το να είσαι μυστικό σε ενοχλεί τόσο πολύ. 201 00:14:11,516 --> 00:14:13,393 Δεν θέλετε οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι απέτυχες. 202 00:14:13,477 --> 00:14:14,770 Έχεις δίκιο, εγώ όχι. 203 00:14:14,853 --> 00:14:17,147 Αλλά το πρόβλημα είναι ότι απέτυχα. 204 00:14:17,564 --> 00:14:19,399 Aang, αυτό δεν είναι αλήθεια. 205 00:14:19,483 --> 00:14:20,984 Είναι αλήθεια. 206 00:14:21,068 --> 00:14:22,527 Ήμουν στο Ba Sing Se. 207 00:14:22,611 --> 00:14:25,614 Ήμουν εκεί, αλλά έχασα. 208 00:14:26,198 --> 00:14:28,283 Και τώρα, το Βασίλειο της Γης έχει πέσει για τα καλά. 209 00:14:28,992 --> 00:14:30,410 Δεν είναι για καλό. 210 00:14:30,494 --> 00:14:32,037 Θυμηθείτε, υπάρχει ακόμη σχέδιο. 211 00:14:32,120 --> 00:14:33,288 Η εισβολή. 212 00:14:33,372 --> 00:14:35,415 Και μισώ το σχέδιο εισβολής. 213 00:14:35,499 --> 00:14:39,503 Δεν σε θέλω ούτε κανέναν άλλο ρισκάρω τη ζωή σου για να διορθώσω τα λάθη μου. 214 00:14:40,253 --> 00:14:43,048 Πάντα ήξερα ότι θα έπρεπε να αντιμετωπίσω τον Κύριο της Φωτιάς 215 00:14:43,131 --> 00:14:44,841 Αλλά τώρα ξέρω ότι πρέπει να το κάνω μόνος. 216 00:14:45,634 --> 00:14:46,968 Aang. 217 00:14:47,052 --> 00:14:48,220 Κατάρα, παρακαλώ. 218 00:14:48,762 --> 00:14:51,098 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 219 00:14:53,183 --> 00:14:54,851 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 220 00:14:56,645 --> 00:14:58,146 Πρέπει να λυτρώσω τον εαυτό μου. 221 00:14:58,939 --> 00:15:00,899 Χρειάζομαι την τιμή μου πίσω. 222 00:15:27,926 --> 00:15:29,261 Σου έφερα λίγο φαγητό. 223 00:15:32,180 --> 00:15:33,390 Ω, όχι. 224 00:15:49,406 --> 00:15:52,117 Λείπεις πολύ καιρό. 225 00:15:52,659 --> 00:15:55,454 Βλέπω το βάρος των ταξιδιών σου σε άλλαξε. 226 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Λύτρωσες τον εαυτό σου, γιε μου. 227 00:16:04,463 --> 00:16:06,173 Καλώς ήρθες σπίτι. 228 00:16:26,443 --> 00:16:28,403 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 229 00:16:29,863 --> 00:16:31,198 Τι συμβαίνει, Κατάρα; 230 00:16:31,281 --> 00:16:32,449 Έφυγε. 231 00:16:32,532 --> 00:16:33,533 Τι; 232 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 Aang. 233 00:16:34,701 --> 00:16:36,828 Μόλις πήρε το ανεμόπτερο του και εξαφανίστηκε. 234 00:16:36,912 --> 00:16:40,957 Έχει αυτή τη γελοία ιδέα ότι πρέπει να σώσει τον κόσμο μόνος του 235 00:16:41,041 --> 00:16:42,709 Ότι είναι δική του ευθύνη. 236 00:16:43,251 --> 00:16:45,420 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος του να είναι γενναίος. 237 00:16:45,504 --> 00:16:48,298 Δεν είναι γενναίο. Είναι εγωιστικό και ανόητο. 238 00:16:48,381 --> 00:16:51,176 Θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε, και ξέρω ότι ο κόσμος τον χρειάζεται, 239 00:16:51,259 --> 00:16:53,887 αλλά δεν ξέρει πόσο ότι τον χρειαζόμαστε κι εμείς; 240 00:16:53,970 --> 00:16:55,514 Πώς θα μπορούσε απλώς να μας αφήσει πίσω; 241 00:16:57,390 --> 00:16:59,684 Μιλάς και για μένα, έτσι δεν είναι; 242 00:17:00,060 --> 00:17:02,479 Πώς μπόρεσες να μας αφήσεις μπαμπά; 243 00:17:02,562 --> 00:17:06,024 Εννοώ, ξέρω ότι είχαμε τον Gran-Gran, και μας αγαπούσε, αλλά... 244 00:17:06,107 --> 00:17:08,693 Αλλά ήμασταν τόσο χαμένοι χωρίς εσένα. 245 00:17:10,612 --> 00:17:12,239 Λυπάμαι πολύ, Κατάρα. 246 00:17:15,033 --> 00:17:17,160 Καταλαβαίνω γιατί έφυγες. 247 00:17:17,244 --> 00:17:21,206 Πραγματικά, και ξέρω ότι έπρεπε να φύγεις, 248 00:17:21,289 --> 00:17:24,876 οπότε γιατί νιώθω ακόμα έτσι; 249 00:17:24,960 --> 00:17:28,964 Ήμουν τόσο λυπημένος και θυμωμένος και πληγωμένος. 250 00:17:29,297 --> 00:17:32,092 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 251 00:17:32,175 --> 00:17:34,678 Εσύ και ο αδερφός σου είστε ολόκληρος ο κόσμος μου. 252 00:17:35,095 --> 00:17:39,808 Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα που έλειπα, και κάθε βράδυ όταν πήγαινα για ύπνο 253 00:17:39,891 --> 00:17:43,979 θα έμεινα ξύπνιος μου έλειπες τόσο πολύ θα πονούσε. 254 00:17:47,524 --> 00:17:50,110 Είμαι περήφανος για σένα, πρίγκιπα Ζούκο. 255 00:17:50,193 --> 00:17:54,197 Είμαι περήφανος γιατί εσύ και η αδερφή σου κατέκτησε τον Μπα Σινγκ Σε. 256 00:17:54,573 --> 00:17:59,869 Είμαι περήφανος γιατί όταν η πίστη σου δοκιμάστηκε από τον προδοτικό θείο σου 257 00:17:59,953 --> 00:18:03,498 έκανες το σωστό και συνέλαβε τον προδότη 258 00:18:03,832 --> 00:18:08,420 Και είμαι πιο περήφανος από όλους από το πιο θρυλικό σας επίτευγμα. 259 00:18:08,753 --> 00:18:11,339 Σκότωσες το Avatar. 260 00:18:12,173 --> 00:18:13,341 Τι άκουσες; 261 00:18:13,425 --> 00:18:15,051 Η Αζούλα μου τα είπε όλα. 262 00:18:16,011 --> 00:18:18,013 Είπε ότι ήταν έκπληκτη και εντυπωσιασμένη 263 00:18:18,096 --> 00:18:23,143 με τη δύναμη και την αγριότητά σου τη στιγμή της αλήθειας. 264 00:18:30,275 --> 00:18:31,776 Αποκλεισμός. 265 00:19:20,700 --> 00:19:21,785 Γιατί το έκανες; 266 00:19:23,328 --> 00:19:25,955 Θα πρέπει να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένο. 267 00:19:26,498 --> 00:19:29,709 Γιατί το είπες πατέρα ότι ήμουν αυτός που σκότωσε το Avatar; 268 00:19:29,793 --> 00:19:31,711 Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί; 269 00:19:32,045 --> 00:19:33,296 Δεν μπορεί. 270 00:19:33,838 --> 00:19:35,465 Πρόστιμο. 271 00:19:36,549 --> 00:19:39,052 Έδειχνες τόσο ανήσυχος για το πώς θα σου συμπεριφερόταν ο πατέρας 272 00:19:39,135 --> 00:19:41,429 γιατί δεν είχες συλλάβει το Avatar. 273 00:19:41,513 --> 00:19:44,724 Σκέφτηκα, αν σου έδινα την πίστωση, δεν θα είχες τίποτα να ανησυχείς. 274 00:19:44,808 --> 00:19:45,809 Αλλά γιατί; 275 00:19:45,892 --> 00:19:48,186 Ονομάστε το μια γενναιόδωρη χειρονομία. 276 00:19:48,269 --> 00:19:52,273 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας, και χάρηκα που μοιράστηκα τη δόξα. 277 00:19:52,524 --> 00:19:53,775 λες ψέματα. 278 00:19:54,567 --> 00:19:55,819 Αν το λες. 279 00:19:56,486 --> 00:19:58,279 Έχετε άλλο κίνητρο για να το κάνετε αυτό. 280 00:19:58,363 --> 00:20:00,365 Απλώς δεν έχω καταλάβει τι είναι. 281 00:20:00,448 --> 00:20:01,700 Σε παρακαλώ, Ζούκο. 282 00:20:02,075 --> 00:20:04,285 Τι απώτερο κίνητρο θα μπορούσα να έχω; 283 00:20:04,369 --> 00:20:06,079 Τι θα μπορούσα να κερδίσω 284 00:20:06,162 --> 00:20:09,499 αφήνοντάς σας να αποκτήσετε όλη τη δόξα για τη νίκη του Avatar; 285 00:20:09,749 --> 00:20:13,503 Εκτός αν με κάποιο τρόπο, το Avatar ήταν πραγματικά ζωντανό. 286 00:20:14,337 --> 00:20:18,591 Όλη αυτή η δόξα θα ξαφνικά στραφείτε στην ντροπή και την ανοησία. 287 00:20:20,176 --> 00:20:23,972 Αλλά είπες μόνος σου, αυτό ήταν αδύνατο. 288 00:20:24,889 --> 00:20:26,516 Κοιμήσου καλά, Ζου Ζου. 289 00:20:52,125 --> 00:20:54,335 Δεν θα τα καταφέρω. 290 00:20:54,419 --> 00:20:55,420 απέτυχα. 291 00:20:57,756 --> 00:20:59,048 Roku; 292 00:20:59,132 --> 00:21:01,217 Δεν έχεις αποτύχει, Άανγκ. 293 00:21:01,926 --> 00:21:03,970 Αλλά όλοι πιστεύουν ότι είμαι πάλι νεκρός. 294 00:21:04,512 --> 00:21:08,767 Νομίζουν ότι τους έχω εγκαταλείψει, και χάνω αυτόν τον πόλεμο. 295 00:21:08,850 --> 00:21:10,810 Απογοητεύω όλο τον κόσμο. 296 00:21:11,144 --> 00:21:15,899 Αν κάποιος φταίει για την κατάσταση του κόσμου, είμαι εγώ. 297 00:21:15,982 --> 00:21:19,110 Έπρεπε να είχα δει αυτόν τον πόλεμο να έρχεται, και το απέτρεψε. 298 00:21:19,736 --> 00:21:24,199 Κληρονόμησες τα προβλήματα και τα λάθη μου 299 00:21:24,282 --> 00:21:29,496 Αλλά πιστεύω ότι είσαι προορισμένος να με λυτρώσει και να σώσει τον κόσμο. 300 00:21:29,871 --> 00:21:31,164 Δεν ξέρω. 301 00:21:32,165 --> 00:21:34,292 Έχετε ήδη σώσει τον κόσμο. 302 00:21:37,420 --> 00:21:39,464 Και θα σώσεις πάλι τον κόσμο. 303 00:21:39,756 --> 00:21:41,883 Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 304 00:21:46,679 --> 00:21:47,764 εχεις δικιο. 305 00:21:48,181 --> 00:21:49,682 Δεν θα τα παρατήσω. 306 00:22:39,440 --> 00:22:40,817 Είσαι εντάξει. 307 00:22:50,243 --> 00:22:51,828 Έχω τόσα πολλά να κάνω. 308 00:22:51,911 --> 00:22:53,955 Το ξέρω, αλλά θα έχετε τη βοήθειά μας. 309 00:22:54,038 --> 00:22:55,838 Δεν σκέφτηκες θα μπορούσατε να φύγετε από την προπόνηση 310 00:22:55,915 --> 00:22:57,834 απλά ερχόμενοι στο Έθνος της Φωτιάς, εσείς; 311 00:22:59,502 --> 00:23:01,045 Τι γίνεται με την εισβολή; 312 00:23:01,129 --> 00:23:04,507 Θα ενωθούμε με τον μπαμπά μου και την εισβολή δύναμη την ημέρα της έκλειψης. 313 00:23:04,591 --> 00:23:06,092 Γεια, τι είναι... 314 00:23:07,051 --> 00:23:09,804 Ω, είναι το ανεμόπτερο σου. 315 00:23:10,555 --> 00:23:11,848 Αυτό είναι εντάξει. 316 00:23:13,683 --> 00:23:16,769 Αν κάποιος το έβλεπε, θα έδινε την ταυτότητά μου. 317 00:23:17,228 --> 00:23:19,814 Είναι καλύτερα προς το παρόν που κανείς δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανός.